1
00:00:05,000 --> 00:00:06,668
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,670 --> 00:00:11,038
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,740
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,742 --> 00:00:15,343
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,345 --> 00:00:18,112
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,114 --> 00:00:20,181
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,183 --> 00:00:23,217
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,219 --> 00:00:24,986
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:24,988 --> 00:00:26,787
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,789 --> 00:00:28,990
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:28,992 --> 00:00:31,325
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,327 --> 00:00:33,561
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,563 --> 00:00:35,997
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:35,999 --> 00:00:38,699
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,701 --> 00:00:40,801
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:42,037 --> 00:00:44,138
El envío del viernes llegó tarde.
17
00:00:44,140 --> 00:00:45,606
Lo sé. Pequeño problema.
18
00:00:45,608 --> 00:00:47,875
Haré lo mejor que pueda para que no sea así.
Pasará de nuevo, lo prometo.
19
00:00:47,877 --> 00:00:50,578
No hagas lo mejor que puedas, Gary.
hacer lo mejor que pueda, ¿entiendes?
20
00:00:50,580 --> 00:00:51,445
- Sí, señor.
- ¡Abajo!
21
00:00:51,447 --> 00:00:52,847
¡Todos al suelo!
22
00:00:52,849 --> 00:00:53,714
¡Que nadie se mueva!
23
00:00:53,716 --> 00:00:56,050
Está bien, amigo, solo somos un
empresa de fabricación segura.
24
00:00:56,052 --> 00:00:57,518
En realidad no almacenamos...
25
00:00:58,787 --> 00:01:01,221
¿Alguien más quiere
¿me explicas las cosas?
26
00:01:08,064 --> 00:01:09,797
Gracias.
27
00:01:15,604 --> 00:01:16,770
¡No dispares!
28
00:01:16,772 --> 00:01:19,239
Lo tengo.
29
00:01:42,773 --> 00:01:45,842
Patel, pequeño astuto y astuto.
30
00:01:45,868 --> 00:01:48,702
¿Crees que un francotirador?
¿El cohete me va a eliminar?
31
00:01:48,704 --> 00:01:50,837
Una vez que piensas que soy
ido, vuelvo!
32
00:01:51,839 --> 00:01:53,006
Como herpes.
33
00:01:53,008 --> 00:01:55,609
¿No podrías jugar algo menos?
violento, como Mario Bros.?
34
00:01:55,611 --> 00:01:56,676
Tranquilo, Luis.
35
00:01:56,678 --> 00:01:58,378
Prepárate para sentir algo
dolor, hijo!
36
00:01:58,380 --> 00:01:59,813
Oh, vaya, por un segundo,
37
00:01:59,815 --> 00:02:01,414
Pensé que Cabe era
interrogar a alguien.
38
00:02:01,416 --> 00:02:04,451
Ralph ni siquiera actúa como
esto cuando juega este juego.
39
00:02:04,453 --> 00:02:06,519
¿Dónde está Ralph?
¿Lo dejaste en la escuela?
40
00:02:06,521 --> 00:02:09,255
No. Dormí en su
la de anoche de papá.
41
00:02:09,257 --> 00:02:11,358
Oh, eso es, um...
42
00:02:11,360 --> 00:02:12,726
bueno son, um...
43
00:02:12,728 --> 00:02:15,061
llevándose bien
juntos; es positivo.
44
00:02:15,063 --> 00:02:16,429
Es. Se están conectando.
45
00:02:16,431 --> 00:02:19,365
It's... it's really good for Ralph.
Y dibujó.
46
00:02:19,367 --> 00:02:20,767
Habla del diablo.
47
00:02:20,769 --> 00:02:22,769
- Hola, chicos.
- Ey.
48
00:02:22,771 --> 00:02:24,771
Papá me consiguió un juego de montaje.
49
00:02:24,773 --> 00:02:26,606
¿Qué? Eso es genial.
50
00:02:26,608 --> 00:02:28,308
Parece que ustedes
Tuve una gran noche.
51
00:02:28,310 --> 00:02:29,642
La caja parece vieja.
52
00:02:29,644 --> 00:02:30,777
Bueno, es un coleccionable.
53
00:02:30,779 --> 00:02:32,345
es uno de los primeros
los que hizo Gilbert.
54
00:02:32,347 --> 00:02:33,947
Tuve uno cuando era niño.
55
00:02:33,949 --> 00:02:35,081
Eso fue lindo.
56
00:02:35,083 --> 00:02:36,616
Sí, le gustan los telescopios.
57
00:02:38,385 --> 00:02:40,553
Pero es, eh...
58
00:02:40,555 --> 00:02:42,755
Aunque es genial.
59
00:02:43,691 --> 00:02:46,492
¿Quieres ir a jugar con eso?
60
00:02:46,494 --> 00:02:49,095
¿Podría yo...
hablar contigo un segundo?
61
00:02:49,097 --> 00:02:51,097
Mmmm.
62
00:02:56,103 --> 00:02:57,904
Cabe.
63
00:02:57,906 --> 00:03:00,740
Um, sólo quería
preguntarte algo.
64
00:03:00,742 --> 00:03:02,041
Oh, he visto a estos tipos construir
65
00:03:02,043 --> 00:03:03,643
un micrófono parabólico
fuera de un paraguas.
66
00:03:03,645 --> 00:03:06,205
Si van a escuchar,
ellos van a escuchar.
67
00:03:08,081 --> 00:03:09,482
Uh... solo quería saber
68
00:03:09,484 --> 00:03:11,717
si quisieras tener
cena conmigo esta noche.
69
00:03:11,719 --> 00:03:12,985
Oh.
70
00:03:12,987 --> 00:03:14,654
Yo... no lo sé.
71
00:03:14,656 --> 00:03:16,689
No estoy proponiendo;
es solo la cena.
72
00:03:16,691 --> 00:03:19,625
Desde que regresé a la ciudad,
no hemos tenido dos minutos
73
00:03:19,627 --> 00:03:21,127
sólo... nosotros.
74
00:03:21,129 --> 00:03:25,698
Pero tú y yo sabemos que es...
no es tan simple.
75
00:03:26,867 --> 00:03:28,167
Así que déjame pensar en ello.
76
00:03:28,169 --> 00:03:29,902
Absolutamente.
77
00:03:31,638 --> 00:03:33,139
- Bueno.
- Bueno.
78
00:03:33,141 --> 00:03:34,942
- Sí.
- Sí.
79
00:03:38,511 --> 00:03:40,045
Ey.
80
00:03:42,315 --> 00:03:43,716
¿Silvestre?
81
00:03:43,718 --> 00:03:45,017
¿Sí?
82
00:03:45,019 --> 00:03:47,620
Cualquier razón por la que no lo eres
¿Haciendo contacto visual conmigo?
83
00:03:47,622 --> 00:03:51,056
Sí. estoy incomodo
porque escuchamos a escondidas.
84
00:03:51,058 --> 00:03:52,291
Qué manera de mantenerse fuerte, Sly.
85
00:03:52,293 --> 00:03:53,459
Fue idea de Toby.
86
00:03:53,461 --> 00:03:55,728
Ustedes se doblan como una mesa de juego.
87
00:03:55,730 --> 00:03:57,463
Realmente no es gran cosa.
88
00:03:57,465 --> 00:03:59,331
Su semilla floreció
en tu suelo fértil.
89
00:03:59,333 --> 00:04:01,600
El vínculo emocional
entre ustedes dos
90
00:04:01,602 --> 00:04:04,403
está siempre presente...
es un gran problema.
91
00:04:04,405 --> 00:04:06,738
- ¿Qué es tan importante?
- Drew invitó a salir a Paige.
92
00:04:07,473 --> 00:04:08,707
Oh.
93
00:04:08,709 --> 00:04:10,642
No dije que sí... todavía,
94
00:04:10,644 --> 00:04:13,979
y realmente no es un tema
para consumo público.
95
00:04:13,981 --> 00:04:15,180
Sí, tienes razón.
96
00:04:15,182 --> 00:04:17,082
Además,
Tenemos que concentrarnos en el trabajo.
97
00:04:17,084 --> 00:04:18,950
Cabe acaba de llamar
con un nuevo caso.
98
00:04:18,952 --> 00:04:22,888
Podemos dejar a Ralph.
en la escuela en el camino.
99
00:04:22,890 --> 00:04:26,658
Silvestre,
Deja de permitir que Toby te corrompa.
100
00:04:35,535 --> 00:04:37,135
Gallo.
101
00:04:37,137 --> 00:04:40,305
Bueno, te ves igual que
lo hiciste hace siete años.
102
00:04:40,307 --> 00:04:41,640
No es un cumplido.
103
00:04:41,642 --> 00:04:44,242
Nada peor que conseguir
un insulto de una dama.
104
00:04:44,244 --> 00:04:46,478
Gracias a Dios viene de ti.
105
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Qué lindo... broma ingeniosa.
106
00:04:48,382 --> 00:04:50,415
Mi tipo de broma favorita.
107
00:04:50,417 --> 00:04:54,452
Gang, ella es la agente Simone.
Taylor de Interpol; trabajamos
108
00:04:54,454 --> 00:04:57,255
una tarea internacional
fuerza hace siete años.
109
00:04:57,257 --> 00:04:58,456
Gracias por venir.
110
00:04:58,458 --> 00:05:00,158
¿Realmente crees que somos
¿Lidiando con los fantasmas?
111
00:05:00,160 --> 00:05:02,260
¿Quiénes son los fantasmas?
112
00:05:02,262 --> 00:05:04,329
Son internacionales,
increíblemente eficaz,
113
00:05:04,331 --> 00:05:06,464
increíblemente brutal
banda de ladrones.
114
00:05:06,466 --> 00:05:08,566
Joyas, dinero en efectivo, obras de arte.
115
00:05:08,568 --> 00:05:10,802
Si les pagas lo suficiente,
robarán cualquier cosa.
116
00:05:10,804 --> 00:05:14,005
Y no les importa
a quien matan haciéndolo.
117
00:05:15,207 --> 00:05:17,508
Caso en punto.
118
00:05:18,744 --> 00:05:23,181
Los dirige Javier.
Acosta, procedente de Barcelona.
119
00:05:23,183 --> 00:05:24,849
Eligió cuidadosamente a su equipo.
120
00:05:24,851 --> 00:05:27,018
Suena como un trabajo
para hacer cumplir la ley.
121
00:05:27,020 --> 00:05:28,653
O Superhombre.
122
00:05:28,655 --> 00:05:31,189
La aplicación de la ley ha sido
en esto durante más de una década
123
00:05:31,191 --> 00:05:32,690
y no he llegado a ninguna parte.
124
00:05:32,692 --> 00:05:35,093
Tu equipo esta comenzando
para conseguir una reputación.
125
00:05:35,095 --> 00:05:36,227
¿Uno bueno?
126
00:05:36,229 --> 00:05:37,462
Sí.
127
00:05:38,297 --> 00:05:40,857
Déjame mostrarte la escena del crimen.
128
00:05:41,967 --> 00:05:43,267
¿Hacen cajas fuertes aquí?
129
00:05:43,269 --> 00:05:44,936
Sistemas de seguridad complejos.
130
00:05:44,938 --> 00:05:48,139
Gama alta, lo mejor del
Línea, muy cara.
131
00:05:48,141 --> 00:05:50,041
¿Los Fantasmas robaron una caja fuerte?
132
00:05:50,043 --> 00:05:51,776
No, simplemente entraron en uno.
133
00:05:51,778 --> 00:05:53,411
El sistema que violaron,
134
00:05:53,413 --> 00:05:55,513
TD-9000... tecnología completamente nueva,
135
00:05:55,515 --> 00:05:57,982
Se puede utilizar en bóvedas de cualquier tamaño.
136
00:05:57,984 --> 00:06:01,719
Más de una docena entrelazadas
pernos de acero compuesto,
137
00:06:01,721 --> 00:06:05,055
tazas receptoras reforzadas,
Mecanismo de liberación de diez engranajes.
138
00:06:05,057 --> 00:06:09,860
Esto podría resistir un terremoto de magnitud 9.0
o una lanza térmica industrial.
139
00:06:09,862 --> 00:06:11,562
Sí, pero nuestros testigos dijeron
140
00:06:11,564 --> 00:06:13,497
ellos entraron con
un vaso de agua.
141
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
¿Ellos hicieron qué?
142
00:06:14,500 --> 00:06:17,368
Esto... solo, um...
143
00:06:17,370 --> 00:06:18,736
esto podría ser un...
144
00:06:18,738 --> 00:06:20,004
una posibilidad teórica remota,
145
00:06:20,006 --> 00:06:22,973
pero la cerradura que acabas de describir
está tan apretado como un tambor,
146
00:06:22,975 --> 00:06:25,376
que tiene sus puntos fuertes
y debilidades.
147
00:06:25,378 --> 00:06:27,511
Ahora agua
poner en un espacio confinado,
148
00:06:27,513 --> 00:06:30,347
se hunde un poco en el centro...
se llama menisco.
149
00:06:30,349 --> 00:06:33,317
Entonces el vaso va encima
la carcasa de la rueda, y luego...
150
00:06:33,319 --> 00:06:35,486
Y cuando las muescas se alinean,
hay una ligera liberación
151
00:06:35,488 --> 00:06:38,322
en la tensión de los engranajes
que están tan apretados
152
00:06:38,324 --> 00:06:41,792
sobre este chico malo que libera
hace que el menisco se mueva,
153
00:06:41,794 --> 00:06:42,826
el agua se ondula, lo que significa
154
00:06:42,828 --> 00:06:44,328
has acertado un número combinado.
155
00:06:44,330 --> 00:06:46,296
Algunos de estos sistemas
156
00:06:46,298 --> 00:06:49,199
sólo puede ser adquirido por
instituciones bancarias autorizadas.
157
00:06:49,201 --> 00:06:50,067
Correcto.
158
00:06:50,069 --> 00:06:51,301
Como no pudieron probar
159
00:06:51,303 --> 00:06:52,936
su hipótesis del agua en
casa, llegaron a la fuente.
160
00:06:52,938 --> 00:06:54,438
Vieron que tenían razón
y luego se fueron.
161
00:06:54,440 --> 00:06:56,340
no sin matar
gente inocente.
162
00:06:56,342 --> 00:06:57,908
Ahora están planeando
al golpear
163
00:06:57,910 --> 00:06:59,843
los bancos que tienen
este sistema en su lugar.
164
00:06:59,845 --> 00:07:01,712
esa es la teoria
estamos trabajando.
165
00:07:01,714 --> 00:07:04,281
¿Te importa si miramos?
alrededor un poquito?
166
00:07:04,283 --> 00:07:06,616
- No, adelante.
- Bueno.
167
00:07:09,606 --> 00:07:10,940
Igual que la última vez...
metralla por todas partes,
168
00:07:10,942 --> 00:07:12,642
pero nada en el
bóveda que puede ayudar.
169
00:07:12,644 --> 00:07:14,110
Ejecute lo que encontró para el ADN.
170
00:07:14,112 --> 00:07:16,412
Aunque ambos sabemos
cuáles serán los resultados.
171
00:07:16,414 --> 00:07:17,480
Gracias.
172
00:07:17,482 --> 00:07:19,415
Lléname.
173
00:07:19,417 --> 00:07:21,751
se van pequeños
cajas de metal detrás
174
00:07:21,753 --> 00:07:25,588
en la bóveda...
Dispositivos explosivos improvisados llenos de ácido perclórico y aceite.
175
00:07:25,590 --> 00:07:28,424
Suena un cronómetro, se abre la parte superior,
provocando una explosión.
176
00:07:28,426 --> 00:07:31,193
El ácido mata cualquier ADN que
podría haber quedado atrás,
177
00:07:31,195 --> 00:07:33,496
y el aceite
compromete todas las impresiones.
178
00:07:33,498 --> 00:07:35,765
Exactamente. Son inteligentes.
179
00:07:35,767 --> 00:07:37,133
Tal vez.
180
00:07:37,135 --> 00:07:39,368
Pero no lo son
Más inteligente que mis muchachos.
181
00:07:39,370 --> 00:07:44,073
Entonces, llegaron a la
fuente para ejecutar una prueba.
182
00:07:44,075 --> 00:07:46,075
Método científico...
183
00:07:46,077 --> 00:07:48,511
tienes que respetar
su proceso.
184
00:07:48,513 --> 00:07:50,446
Excepto por la parte del asesinato.
185
00:07:50,448 --> 00:07:55,284
Walter, creo que eso va
después de este tipo de personas
186
00:07:55,286 --> 00:07:57,620
no es lo que somos
más adecuado para.
187
00:07:57,622 --> 00:07:59,955
Y no es solo
mi miedo hablando.
188
00:07:59,957 --> 00:08:03,425
Es una cuestión de habilidades.
189
00:08:09,432 --> 00:08:11,967
Debidamente anotado.
190
00:08:18,708 --> 00:08:20,309
¡No toques eso!
191
00:08:39,229 --> 00:08:42,231
El señor Dodd está vivo.
pero está en estado crítico.
192
00:08:42,233 --> 00:08:43,633
Hemos movido al Sr. Dodd.
a cirugía...
193
00:08:43,634 --> 00:08:46,068
Silvestre.
Puedes llamarlo Sylvester.
194
00:08:46,070 --> 00:08:49,805
Sylvester tiene metralla
en su pecho y abdomen.
195
00:08:49,807 --> 00:08:51,707
El calor de la explosión.
combinado con el ácido
196
00:08:51,709 --> 00:08:54,209
quemado a través de su ropa
y le quemó la piel.
197
00:08:54,211 --> 00:08:56,945
El traumatismo por fuerza contundente de
golpeándose la cabeza contra el suelo
198
00:08:56,947 --> 00:09:00,015
ha causado hinchazón alrededor del
cerebro pero sin lesión focal.
199
00:09:00,017 --> 00:09:01,917
¿Aunque su cerebro se recuperará?
200
00:09:01,919 --> 00:09:04,286
No sabremos el alcance de
el daño hasta que esté despierto.
201
00:09:04,288 --> 00:09:06,388
¿Crees que lo logrará?
202
00:09:06,390 --> 00:09:08,323
No me gusta especular.
203
00:09:08,325 --> 00:09:09,891
Especula de todos modos.
204
00:09:09,893 --> 00:09:11,293
no creo que seamos
comunicando el tipo
205
00:09:11,295 --> 00:09:13,395
de ánimo con el que estás lidiando...
Este hombre es una supercomputadora.
206
00:09:13,397 --> 00:09:16,565
El esta consiguiendo el
la mejor atención posible.
207
00:09:16,567 --> 00:09:18,767
Disculpe.
208
00:09:18,769 --> 00:09:20,969
Walter.
209
00:09:20,971 --> 00:09:22,304
Hola, Megan.
210
00:09:22,306 --> 00:09:25,473
ella esta haciendo su fisico
Terapia aquí en el ala norte.
211
00:09:25,475 --> 00:09:27,442
ella será nuestra
ojos y nuestros oídos.
212
00:09:27,444 --> 00:09:28,843
Encuéntrame en el auto.
213
00:09:28,845 --> 00:09:30,211
¿A dónde vamos?
214
00:09:30,213 --> 00:09:32,247
Vamos a trabajar.
215
00:09:34,583 --> 00:09:36,351
Gracias por apresurarte aquí.
216
00:09:36,353 --> 00:09:37,686
Sí. Esto es tan horrible.
217
00:09:37,688 --> 00:09:39,354
- ¿Cómo está?
- Bueno, está en quirófano.
218
00:09:39,356 --> 00:09:41,456
Pero tú transmitirás
toda la información para mí?
219
00:09:41,458 --> 00:09:43,024
Todo lo que escucho.
220
00:09:43,026 --> 00:09:45,360
Cualquier decisión que deba tomarse
hecho, cualquier cosa sobre la marcha,
221
00:09:45,362 --> 00:09:49,097
y no puedes contactarme,
Necesito que pienses como yo.
222
00:09:49,099 --> 00:09:51,466
¿Cómo respondería?
¿Qué preguntaría?
223
00:09:51,468 --> 00:09:53,835
Voy a tratar de.
224
00:09:53,837 --> 00:09:55,703
¿Estás bien?
225
00:09:55,705 --> 00:09:58,172
Sí, estoy bien.
226
00:09:58,174 --> 00:10:00,308
Bueno.
227
00:10:07,016 --> 00:10:09,584
Hay una razón por la que un policía
lo sacan de un caso
228
00:10:09,586 --> 00:10:10,885
cuando su compañero resulta herido.
229
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
No soy policía.
230
00:10:12,222 --> 00:10:14,922
Infunde a la investigación
ira, emoción, venganza.
231
00:10:14,924 --> 00:10:17,558
Te vuelves miope,
No puedo ver el bosque por los árboles.
232
00:10:17,560 --> 00:10:20,661
Mira, no tengo esos
sentimientos, así que si tú...
233
00:10:20,663 --> 00:10:23,531
no hay ningún propósito
a esta conversación.
234
00:10:23,533 --> 00:10:26,367
si me esperas
para retirarse...
235
00:10:26,369 --> 00:10:28,603
Pusieron a nuestro chico
en el hospital.
236
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
No hay manera de que ninguno de
Nos vamos a retirar.
237
00:10:30,740 --> 00:10:32,740
solo lo estoy trayendo
a su atención.
238
00:10:32,742 --> 00:10:35,302
Mantén tu enfoque,
o te costará.
239
00:10:36,311 --> 00:10:39,113
Averigüemos quién más usa
el sistema de seguridad TD-9000.
240
00:10:39,115 --> 00:10:40,714
Ese será el
próximo objetivo del equipo.
241
00:10:40,716 --> 00:10:42,349
Vamos.
242
00:10:46,388 --> 00:10:48,556
Banco Drexler en Agoura.
243
00:10:48,558 --> 00:10:51,525
Leeside Savings, Burbank.
244
00:10:51,527 --> 00:10:52,626
Toby.
245
00:10:52,628 --> 00:10:53,761
¿Toby?
246
00:10:53,763 --> 00:10:55,095
¿Toby?
247
00:10:57,365 --> 00:10:58,832
Uh, Banco Comercial de Sylmar.
248
00:10:58,834 --> 00:11:00,901
Entonces la sofisticación
del equipo se corta
249
00:11:00,903 --> 00:11:03,003
un botín de efectivo...
es demasiado fácil de rastrear
250
00:11:03,005 --> 00:11:04,572
y demasiado difícil de llevar.
251
00:11:04,574 --> 00:11:06,674
Están detrás de algo pequeño...
252
00:11:06,676 --> 00:11:07,676
joyas o un disco duro.
253
00:11:07,677 --> 00:11:09,176
¿Hay alguna noticia de tu
¿Hermana, Walt?
254
00:11:09,178 --> 00:11:10,377
Te lo hubiera dicho.
255
00:11:10,379 --> 00:11:13,314
Ahora por favor ayúdame a eliminar
estas posibilidades.
256
00:11:13,316 --> 00:11:15,482
Los fantasmas no
sentarse sobre sus manos.
257
00:11:15,484 --> 00:11:18,685
Su huelga principal
llegará muy pronto.
258
00:11:18,687 --> 00:11:20,754
Eh... está bien.
259
00:11:20,756 --> 00:11:23,791
Entonces tal vez comience con las ubicaciones.
Eh...
260
00:11:23,793 --> 00:11:27,961
Proximidad a autopistas,
aeropuertos, las rutas de escape.
261
00:11:27,963 --> 00:11:29,663
Entonces podemos calcular el
probabilidad estadística
262
00:11:29,665 --> 00:11:32,599
de un sitio sobre
otro, que...
263
00:11:32,601 --> 00:11:34,234
es el fuerte de Sylvester.
264
00:11:34,236 --> 00:11:35,669
Necesito tomarme un minuto.
265
00:11:35,671 --> 00:11:37,871
- No tenemos un minuto, Toby.
- Voy a tomar uno de todos modos.
266
00:11:37,873 --> 00:11:40,173
Ya vuelvo.
267
00:11:40,175 --> 00:11:42,009
necesitan procesar
¿Qué pasó?
268
00:11:42,011 --> 00:11:44,144
No, necesitan usarlo.
No ser insensible,
269
00:11:44,146 --> 00:11:46,613
pero son perfectos
equipo para trabajar en esto.
270
00:11:46,615 --> 00:11:49,175
¿Puedes pensar en alguien?
¿Más invertido?
271
00:12:00,328 --> 00:12:02,762
Entonces, ¿qué está pasando, doctor?
272
00:12:02,764 --> 00:12:04,698
¿Crees que fui
¿Está mal ahí?
273
00:12:04,700 --> 00:12:06,399
¿Con lord Walter?
274
00:12:06,401 --> 00:12:10,370
¿Cuál es el...?
Término psiquiátrico para cagarle a un chico.
275
00:12:10,372 --> 00:12:13,073
cuando estás enojado
¿sobre algo más?
276
00:12:13,075 --> 00:12:15,342
Desplazamiento.
277
00:12:17,545 --> 00:12:21,314
He conocido a Sylvester.
desde que tenía 16 años.
278
00:12:21,316 --> 00:12:23,783
Una vez vendió todo su
colección de cómics
279
00:12:23,785 --> 00:12:25,819
just to cover my rent;
y siempre le dije
280
00:12:25,821 --> 00:12:27,487
I'll pay him back
por ese un día.
281
00:12:27,489 --> 00:12:29,823
Y tendrás tu oportunidad.
282
00:12:42,536 --> 00:12:45,138
Doctor, ¿cómo está?
283
00:12:45,140 --> 00:12:47,440
Está estabilizado.
Pero no lo sabremos
284
00:12:47,442 --> 00:12:49,542
la extensión del cerebro
function till he wakes up.
285
00:12:49,544 --> 00:12:50,710
Oh, Dios.
286
00:12:50,712 --> 00:12:52,078
Podría haber sido peor.
287
00:12:52,080 --> 00:12:54,881
El trozo de metralla de una pulgada
that was threatening his heart
288
00:12:54,883 --> 00:12:56,749
alojado en su esternón.
289
00:12:56,751 --> 00:12:59,285
Si no lo hubiera sido, estaría muerto.
290
00:12:59,287 --> 00:13:01,487
Los mantendré informados.
291
00:13:02,890 --> 00:13:05,224
Esperar.
292
00:13:05,226 --> 00:13:09,528
Ese pedazo de metralla...
mi hermano querrá verlo.
293
00:13:09,530 --> 00:13:13,132
Ni cerca
autopistas o aeropuertos.
294
00:13:13,134 --> 00:13:15,167
Nos deja con 38.
¿Puedes decirle a Happy?
295
00:13:15,169 --> 00:13:16,836
y Toby para volver aquí?
296
00:13:16,838 --> 00:13:18,304
Están tratando de
trabajar a través del hecho
297
00:13:18,306 --> 00:13:19,905
La vida de su amigo está en peligro.
298
00:13:19,907 --> 00:13:23,042
Y tú también,
simplemente de una manera diferente.
299
00:13:23,044 --> 00:13:24,643
Oh.
300
00:13:24,645 --> 00:13:26,846
Esta rama estaba en
incendio hace dos semanas.
301
00:13:26,848 --> 00:13:28,514
Está siendo reconstruido.
302
00:13:29,382 --> 00:13:32,485
Walter está haciendo su trabajo.
y lo está haciendo bien.
303
00:13:32,487 --> 00:13:33,986
Cuando alguien es realmente
enfocado así,
304
00:13:33,988 --> 00:13:35,421
lo mejor es dar
ellos su espacio.
305
00:13:35,423 --> 00:13:37,656
A veces es mejor
para darles tiempo.
306
00:13:37,658 --> 00:13:40,025
No tenemos ninguno.
El grupo que hirió a tu amigo,
307
00:13:40,027 --> 00:13:43,162
desaparecerán en el éter
y luego volverán a matar.
308
00:13:51,472 --> 00:13:53,906
Nunca había visto eso antes...
el forro.
309
00:13:53,908 --> 00:13:56,375
Nunca nos hemos recuperado
un trozo de metralla
310
00:13:56,377 --> 00:13:58,811
mayor que un milímetro.
Y solo metal.
311
00:13:58,813 --> 00:14:00,512
Lo siento, vas a
Tengo que despejar este pasillo.
312
00:14:00,514 --> 00:14:02,381
Demasiada gente...
313
00:14:02,383 --> 00:14:03,615
Bien, estamos ocupados aquí.
314
00:14:03,617 --> 00:14:04,683
Está bien, señor.
315
00:14:04,685 --> 00:14:06,585
Seguiremos adelante
en solo un momento.
316
00:14:06,587 --> 00:14:08,587
Es un asunto del gobierno.
317
00:14:08,589 --> 00:14:10,455
Bueno,
abusar del extintor
318
00:14:10,457 --> 00:14:12,257
Es otra forma de desplazamiento.
319
00:14:12,259 --> 00:14:13,959
Lidiamos con el estrés de manera diferente.
320
00:14:13,961 --> 00:14:15,994
Tú recuerdas, yo destrozo cosas.
321
00:14:15,996 --> 00:14:18,196
feliz,
¿Qué obtienes de esto?
322
00:14:21,534 --> 00:14:24,836
Los Fantasmas necesitan una industrial
revestimiento de plástico dentro de esos IED
323
00:14:24,838 --> 00:14:28,674
para evitar que el ácido coma
a través de la carcasa metálica.
324
00:14:28,676 --> 00:14:31,209
Una explosión
normalmente lo derrite.
325
00:14:31,211 --> 00:14:33,211
Bueno,
¿Cómo sobrevivió esta vez?
326
00:14:33,213 --> 00:14:34,913
Fue en Sylvester.
327
00:14:34,915 --> 00:14:39,618
Cuando el artefacto explosivo improvisado explotó,
sobrecalentó todo el metal.
328
00:14:39,620 --> 00:14:42,521
Los bits que entraron
Sylvester se enfrió
329
00:14:42,523 --> 00:14:45,490
desde, digamos, 400 grados a 150
330
00:14:45,492 --> 00:14:50,495
muy rápidamente porque el ser humano
El cuerpo es bueno para absorber el calor.
331
00:14:50,497 --> 00:14:52,264
¿Cómo nos ayuda?
332
00:14:52,266 --> 00:14:55,800
El plástico de polietileno es duro.
como el infierno para fijar al metal.
333
00:14:55,802 --> 00:14:58,637
Hay procesos,
especialmente utilizado en piezas de automóviles.
334
00:14:58,639 --> 00:15:01,706
Conozco algunos chicos que
hacer esta calidad de trabajo.
335
00:15:01,708 --> 00:15:03,308
Pero tendré que hacerlo
Investiga un poco.
336
00:15:03,310 --> 00:15:04,442
No hay tiempo. Estos chicos,
337
00:15:04,444 --> 00:15:05,977
¿Cuánto tiempo tiene cada uno?
estado en el negocio?
338
00:15:05,979 --> 00:15:08,246
Uh, un chico, 30 años,
los otros dos alrededor de cinco cada uno.
339
00:15:08,248 --> 00:15:09,414
Bueno,
Rascaremos al veterano.
340
00:15:09,416 --> 00:15:10,615
Los otros dos,
¿Alguno tiene hijos?
341
00:15:10,617 --> 00:15:12,383
Ni.
342
00:15:12,385 --> 00:15:14,185
¿Qué tal cumplir condena?
343
00:15:14,187 --> 00:15:15,553
El sucio John Tucker hizo un estiramiento.
344
00:15:15,555 --> 00:15:17,455
El nombre del hombre es sucio.
John y él cumplieron condena.
345
00:15:17,457 --> 00:15:19,190
¿Qué diablos somos?
jugando 20 preguntas para?
346
00:15:19,192 --> 00:15:22,260
Buena suerte con él.
Él no quiere hablar.
347
00:15:22,262 --> 00:15:24,529
Pensaremos en algo.
348
00:15:24,531 --> 00:15:26,297
Le haremos hablar.
349
00:15:34,641 --> 00:15:36,874
¿Qué diablos está pasando?
aquí, hombre?
350
00:15:38,977 --> 00:15:41,145
Está bien. Entonces, bien. Yo...
351
00:15:41,147 --> 00:15:43,381
Supongo que ahora tienes el
chico que realmente sabe.
352
00:15:43,383 --> 00:15:45,116
¿Puedo ir?
353
00:15:45,551 --> 00:15:46,851
Callarse la boca.
354
00:15:49,054 --> 00:15:51,722
Las únicas palabras que vienen
fuera de tu boca
355
00:15:51,724 --> 00:15:53,691
Necesito estar relacionado con esto.
356
00:15:54,860 --> 00:15:57,194
¿Y qué diablos es eso?
357
00:15:59,598 --> 00:16:03,267
no va a ser fácil
para quebrar a este tipo.
358
00:16:03,269 --> 00:16:05,970
No tengo nada que decir
tú, amigo.
359
00:16:05,972 --> 00:16:07,304
Nada.
360
00:16:09,909 --> 00:16:12,143
Lo hemos reducido.
361
00:16:12,145 --> 00:16:15,513
Uno de ustedes dos,
tu construiste la caja
362
00:16:15,515 --> 00:16:17,848
de donde vino esta metralla.
363
00:16:17,850 --> 00:16:22,486
Y quiero que lo hagas
dime quien es.
364
00:16:24,656 --> 00:16:26,457
Vamos, hombre.
365
00:16:26,459 --> 00:16:27,891
¿Eres real?
366
00:16:27,893 --> 00:16:29,526
Yo solo...
Sólo trabajo en una fábrica de plásticos.
367
00:16:29,528 --> 00:16:31,568
Sólo quiero salir de aquí.
Por favor.
368
00:16:32,397 --> 00:16:33,864
¿Quieres ir primero?
369
00:16:33,866 --> 00:16:35,866
No, por favor no lo hagas.
370
00:16:35,868 --> 00:16:37,568
No.
371
00:16:43,875 --> 00:16:45,008
Dime la verdad.
372
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
te lo dije,
No hice ninguna caja...
373
00:16:48,013 --> 00:16:48,779
¡Dios mío!
374
00:16:48,781 --> 00:16:51,081
Ay, Dios...
375
00:16:52,985 --> 00:16:55,519
¡Te juro que no fui yo!
376
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
¡Dios mío!
377
00:16:59,258 --> 00:17:01,992
¡Ay, ay, Dios!
378
00:17:05,596 --> 00:17:07,230
Bueno.
379
00:17:07,232 --> 00:17:10,067
Bien, hablemos.
380
00:17:19,373 --> 00:17:21,674
¿Hubo alguna razón por la que
tenía un paquete de sangre falso
381
00:17:21,676 --> 00:17:23,743
y cuchillo retráctil
¿simplemente tumbado?
382
00:17:23,745 --> 00:17:27,013
Tuve que enseñarle a un viejo
novio una lección.
383
00:17:30,104 --> 00:17:32,171
Bien, chicos,
Admito que construyo cosas
384
00:17:32,173 --> 00:17:34,207
para gente sombría
de vez en cuando.
385
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
Ganzúas, bombas de humo.
386
00:17:36,544 --> 00:17:39,112
¿Aparatos explosivos incendiarios?
387
00:17:39,114 --> 00:17:43,616
Esas cajas fueron construidas
a especificaciones muy detalladas.
388
00:17:43,618 --> 00:17:44,650
¿Como?
389
00:17:44,652 --> 00:17:47,019
Forro de polímero pesado
390
00:17:47,021 --> 00:17:49,121
solía manejar poderosos
ácidos no ionizados
391
00:17:49,123 --> 00:17:51,824
así como la incineración
bajo altas temperaturas.
392
00:17:51,826 --> 00:17:53,426
Ordenó 20.
393
00:17:54,494 --> 00:17:56,696
En mi juego,
es mejor que no lo sepas.
394
00:17:56,698 --> 00:17:59,498
No puedo imaginar por qué ellos
Te llamo John el Sucio.
395
00:18:01,802 --> 00:18:04,804
Necesitamos el nombre del comprador.
396
00:18:04,806 --> 00:18:06,505
Nunca dio un nombre.
397
00:18:06,507 --> 00:18:08,007
Mira, es un tipo guapo.
398
00:18:08,009 --> 00:18:11,343
Él-él habló con un español
acento, pero...
399
00:18:12,479 --> 00:18:13,646
Ese es él.
400
00:18:13,648 --> 00:18:15,381
Loco hijo de puta.
401
00:18:15,383 --> 00:18:17,917
Cuando se presentó a
recoger el paquete,
402
00:18:17,919 --> 00:18:19,852
Le dije que necesitaba
una hora extra.
403
00:18:19,854 --> 00:18:23,455
Se volvió loco
Me metió un arma en la boca.
404
00:18:30,297 --> 00:18:31,597
Algo anda mal.
405
00:18:31,599 --> 00:18:33,165
La sangre fría de Javier,
406
00:18:33,167 --> 00:18:36,035
pero empujar armas a la gente
bocas suena emocional.
407
00:18:36,037 --> 00:18:38,103
Javier nunca pierde la calma.
408
00:18:38,105 --> 00:18:40,005
Cuando haces eso,
la gente te recuerda.
409
00:18:40,007 --> 00:18:42,307
Exactamente. Se deslizó,
410
00:18:42,309 --> 00:18:45,077
y ahora tenemos todo lo que
Necesita encontrar su próximo objetivo.
411
00:18:45,079 --> 00:18:46,079
¿Cómo te imaginas?
412
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
Javier recibió 20
dispositivos incendiarios
413
00:18:48,082 --> 00:18:50,616
de John el sucio,
pero cuando los fantasmas llegan a la fábrica de cajas fuertes,
414
00:18:50,618 --> 00:18:51,884
Sólo usaron 15.
415
00:18:51,886 --> 00:18:53,185
Lo que significa que le quedan cinco.
416
00:18:53,187 --> 00:18:55,554
Los fantasmas no son nada
si no eficiente.
417
00:18:55,556 --> 00:18:57,289
Ahora bien, si cada incendiario
el dispositivo borra exactamente
418
00:18:57,291 --> 00:18:58,657
14 pies y medio de
evidencia, entonces...
419
00:18:58,659 --> 00:19:00,058
Limitamos nuestra búsqueda
420
00:19:00,060 --> 00:19:02,594
averiguando qué bóveda
requiere exactamente cinco dispositivos.
421
00:19:02,596 --> 00:19:05,397
Feliz, necesitamos los planos.
por cada banco en ese muro.
422
00:19:05,399 --> 00:19:06,932
El tamaño de la bóveda es clave.
423
00:19:06,934 --> 00:19:08,100
Ya en ello.
424
00:19:08,102 --> 00:19:10,102
Necesitamos escanear para
parámetros espaciales.
425
00:19:11,671 --> 00:19:14,840
Realmente está en llamas hoy.
426
00:19:14,842 --> 00:19:18,176
El fuego es exactamente lo que
Sylvester necesita.
427
00:19:24,118 --> 00:19:26,651
Vamos, grandullón.
428
00:19:26,653 --> 00:19:28,520
Despertar.
429
00:19:28,522 --> 00:19:31,756
Recién estábamos empezando a
llegar a conocerse.
430
00:19:33,559 --> 00:19:35,860
Sólo abre los ojos.
431
00:19:35,862 --> 00:19:37,796
Vamos.
432
00:19:37,798 --> 00:19:40,899
Parpadea por mí.
433
00:19:40,901 --> 00:19:43,568
¿Silvestre?
434
00:19:43,570 --> 00:19:44,736
¿Silvestre?
435
00:19:45,839 --> 00:19:47,405
Ay dios mío. ¡Enfermero!
436
00:19:47,407 --> 00:19:50,208
Dame dos miligramos de
¡Lorazepam, ya!
437
00:19:50,210 --> 00:19:52,310
El pulso es 66 y fuerte.
438
00:19:52,312 --> 00:19:53,878
Intacto. Sin signos de dehiscencia.
439
00:19:53,880 --> 00:19:57,415
Eso es todo lo
Los médicos me lo han dicho hasta ahora.
440
00:19:57,417 --> 00:19:59,784
¿Qué tan grave fue la convulsión?
441
00:19:59,786 --> 00:20:04,589
Un gran mal causado por el
hinchazón en su cerebro.
442
00:20:04,591 --> 00:20:06,624
¿Y cuál es su estatus?
443
00:20:06,626 --> 00:20:09,060
No están seguros.
444
00:20:09,062 --> 00:20:10,862
No hay forma de saberlo todavía.
445
00:20:12,965 --> 00:20:15,133
Lo siento Walter.
446
00:20:15,135 --> 00:20:17,135
Bien, gracias por la actualización.
447
00:20:19,571 --> 00:20:21,172
Necesitamos mantenerlo unido.
448
00:20:21,174 --> 00:20:22,607
Tenemos que concentrarnos.
449
00:20:22,609 --> 00:20:25,076
No es saludable
Finge que no estamos sufriendo.
450
00:20:25,078 --> 00:20:26,511
¿Quieres hablar de dolor?
451
00:20:26,513 --> 00:20:29,780
Sylvester está sufriendo
así que tómate un momento si es necesario,
452
00:20:29,782 --> 00:20:31,943
y luego volver a
escaneando esos planos.
453
00:20:32,684 --> 00:20:34,218
Oye, espera.
454
00:20:34,220 --> 00:20:35,486
Déjalo tomar un momento.
455
00:20:35,488 --> 00:20:37,488
No tienes idea de lo cerca
456
00:20:37,490 --> 00:20:39,156
podríamos estar en
atrapar a estos tipos.
457
00:20:39,158 --> 00:20:41,292
¿Y luego qué? alguna vez pensaste
458
00:20:41,294 --> 00:20:43,461
que haremos el dia
¿Después de que los atrapemos?
459
00:20:43,463 --> 00:20:44,628
No puedes ser tan motivado
460
00:20:44,630 --> 00:20:46,330
que no ves el
el siguiente paso delante de ti
461
00:20:46,332 --> 00:20:47,631
o lo que estás haciendo
a otras personas
462
00:20:47,633 --> 00:20:49,800
mientras persigues tu objetivo.
463
00:20:58,810 --> 00:21:00,611
Para mí es Taekwondo.
464
00:21:00,613 --> 00:21:03,514
Pero si esto Good Will Hunting
La cosa es como te desahogas...
465
00:21:03,516 --> 00:21:05,649
Lo que sea que funcione.
466
00:21:05,651 --> 00:21:07,484
Sólo trato de mantenerme alerta.
467
00:21:07,486 --> 00:21:08,586
Lo entiendo.
468
00:21:08,588 --> 00:21:10,521
Hay mucho más
respuestas en ese tablero
469
00:21:10,523 --> 00:21:13,190
de los que hay en tu
habitación del hospital de un amigo.
470
00:21:13,192 --> 00:21:15,225
Estás enojado.
471
00:21:15,227 --> 00:21:17,861
Sabes, yo no, eh...
472
00:21:17,863 --> 00:21:20,831
Yo no... me enojo.
473
00:21:20,833 --> 00:21:22,099
Ah.
474
00:21:22,101 --> 00:21:24,768
Bueno, podrías haberme engañado.
475
00:21:29,874 --> 00:21:31,942
Hace siete años,
476
00:21:31,944 --> 00:21:34,912
mi pareja y yo estuvimos
siguiendo a Javier y su tripulación.
477
00:21:34,914 --> 00:21:36,647
Cuando nos acercamos,
478
00:21:36,649 --> 00:21:39,182
prácticamente lo cortaron
por la mitad a balazos.
479
00:21:39,184 --> 00:21:41,285
Lamento lo de tu amigo.
480
00:21:41,287 --> 00:21:44,421
Él es, eh...
481
00:21:44,423 --> 00:21:47,624
Ha pasado todos los días
ya que en silla de ruedas,
482
00:21:47,626 --> 00:21:50,127
beber comidas con una pajita.
483
00:21:54,066 --> 00:21:58,535
lo que te sientes bien
Ahora, todavía lo siento todos los días.
484
00:21:58,537 --> 00:22:01,238
- ¿Cómo lo afrontas?
- Enfocar.
485
00:22:01,240 --> 00:22:04,141
Durante siete años,
atrapar a estos tipos es lo último
486
00:22:04,143 --> 00:22:06,343
Pienso en cuando
ir a dormir por la noche
487
00:22:06,345 --> 00:22:08,478
y mi primer pensamiento
cuando me despierto.
488
00:22:08,480 --> 00:22:10,747
No estoy diciendo que no puedas llorar.
489
00:22:10,749 --> 00:22:13,216
Estoy diciendo que no puedes llorar ahora.
490
00:22:14,585 --> 00:22:17,520
Esta gente no puede escapar.
491
00:22:19,090 --> 00:22:21,291
No lo harán.
492
00:22:25,229 --> 00:22:27,931
Y cuando finalmente
encerrarlos...
493
00:22:27,933 --> 00:22:29,432
bueno, he estado fantaseando
494
00:22:29,434 --> 00:22:31,634
sobre llamar a mi pareja
para darle la buena noticia,
495
00:22:31,636 --> 00:22:36,673
y luego finalmente relajarse
con un trago fuerte...
496
00:22:36,675 --> 00:22:39,776
sabiendo que he hecho mi trabajo.
497
00:22:39,778 --> 00:22:45,708
Ya sabes, después de siete años,
uh, te mereces un trago fuerte.
498
00:22:58,262 --> 00:22:59,829
Acerca de antes...
499
00:22:59,831 --> 00:23:01,597
Yo también. Sigamos adelante.
Pez más grande.
500
00:23:01,599 --> 00:23:02,865
Bien, ¿qué tienes?
501
00:23:02,867 --> 00:23:04,701
Acabo de escanear el
última de las instituciones
502
00:23:04,703 --> 00:23:06,536
con seguridad TD-9000.
503
00:23:06,538 --> 00:23:09,672
Ninguno de ellos es pequeño.
suficiente para ser completamente aniquilado
504
00:23:09,674 --> 00:23:11,707
por cinco de esos
botes de baño ácido.
505
00:23:11,709 --> 00:23:13,109
Mmm.
506
00:23:18,048 --> 00:23:20,549
Tal vez estemos buscando
ante este error.
507
00:23:20,551 --> 00:23:25,054
Tal vez cuando golpearon la caja fuerte
fábrica, no fue una prueba.
508
00:23:25,056 --> 00:23:26,455
Fue un anuncio.
509
00:23:26,457 --> 00:23:28,824
Estaban haciendo correr la voz
que descifraron el TD-9000,
510
00:23:28,826 --> 00:23:30,660
y estaban planeando
para golpear a otro.
511
00:23:30,662 --> 00:23:31,862
Y si tuvieras algo
512
00:23:31,863 --> 00:23:34,130
sabías que los fantasmas querían
en la bóveda TD-9000,
513
00:23:34,132 --> 00:23:36,565
- Tienes que moverlo rápido.
- Y el de un vehículo blindado.
514
00:23:36,567 --> 00:23:38,667
pies cúbicos pueden
fácil de sacar
515
00:23:38,669 --> 00:23:40,302
por sólo cinco de estos artefactos explosivos improvisados.
516
00:23:40,304 --> 00:23:42,638
auge,
ahora estamos cocinando con sal.
517
00:23:42,640 --> 00:23:44,441
Maldita sea.
Empezamos con esta empresa.
518
00:23:44,442 --> 00:23:47,343
El vehículo blindado más grande.
servicio en el condado de Los Ángeles.
519
00:23:47,345 --> 00:23:49,478
Bueno, llamemos y
Mira quién consiguió un camión.
520
00:23:49,480 --> 00:23:52,648
solo tuve uno
Nueva reserva hoy.
521
00:23:52,650 --> 00:23:54,783
Mudanza de caja de seguridad.
522
00:23:54,785 --> 00:23:57,753
Cliente de nombre Huertavas.
523
00:23:57,755 --> 00:23:59,421
Déjame ver los detalles del trabajo.
524
00:23:59,423 --> 00:24:00,756
Ay dios mío.
525
00:24:00,758 --> 00:24:02,424
Eso es todo.
526
00:24:03,560 --> 00:24:05,027
Hace unos años,
527
00:24:05,029 --> 00:24:08,464
un jefe del cartel venezolano llamado
Huertavas contrató a Los Fantasmas
528
00:24:08,466 --> 00:24:10,232
robar una fortuna
de su rival.
529
00:24:10,234 --> 00:24:12,801
Se apoderaron de 100 millones de dólares en efectivo.
530
00:24:12,803 --> 00:24:15,137
El trato fue,
Los fantasmas recibirían una tercera parte.
531
00:24:15,139 --> 00:24:18,941
Déjame adivinar. Señor Huertavas
No era un hombre de palabra.
532
00:24:18,943 --> 00:24:20,075
Los traicionó.
533
00:24:20,077 --> 00:24:21,810
apenas salieron
de Venezuela viva.
534
00:24:21,812 --> 00:24:23,645
Probablemente justo alrededor del
vez que juraron venganza.
535
00:24:23,647 --> 00:24:25,714
Un equipo en una misión de venganza...
Suena familiar.
536
00:24:25,716 --> 00:24:29,951
Se rumorea que Huertavas se convirtió
el dinero en diamantes
537
00:24:29,953 --> 00:24:32,220
y los escondí
en algún lugar de EE.UU.
538
00:24:32,222 --> 00:24:33,455
Cien millones en diamantes
539
00:24:33,457 --> 00:24:35,490
encajaría en un
caja de seguridad.
540
00:24:35,492 --> 00:24:37,526
Lo tengo. Entiendo.
541
00:24:37,528 --> 00:24:39,294
Cliente ordenó caja de seguridad
542
00:24:39,296 --> 00:24:43,732
número 1840, se mudó de
Fideicomiso y préstamo de Santa Mónica.
543
00:24:43,734 --> 00:24:45,200
¿Y a qué hora fue la recogida?
544
00:24:45,202 --> 00:24:47,135
El registro dice que fue hecho.
Hace cinco minutos.
545
00:24:47,137 --> 00:24:49,971
Dirigido hacia el este por Olympic ahora,
girando hacia el sur en Barrington.
546
00:24:49,973 --> 00:24:51,406
Está bien, está bien,
Necesitas llamar a los trabajadores.
547
00:24:51,408 --> 00:24:52,540
Dígales que están en peligro.
548
00:24:52,542 --> 00:24:55,543
Estamos en camino.
549
00:24:55,545 --> 00:24:59,547
Sé que queremos conseguir a los chicos.
quién lastimó a Sylvester, pero...
550
00:24:59,549 --> 00:25:01,716
no olvidemos quiénes somos.
551
00:25:06,655 --> 00:25:09,391
Vehículo 117, adelante.
552
00:25:10,827 --> 00:25:11,993
¡¿Qué diablos?!
553
00:25:11,995 --> 00:25:14,395
Vásquez, DeLongpre, ¿me copian?
554
00:25:16,633 --> 00:25:19,267
¡Va a dar!
¡Tenemos que devolver el fuego!
555
00:26:04,541 --> 00:26:07,351
- Hay dos caídos.
- Animales.
556
00:26:07,377 --> 00:26:09,965
Patria.
¿Tienes un 20 por los delincuentes?
557
00:26:10,014 --> 00:26:12,014
Tres motos huyeron hacia el oeste por Grand.
558
00:26:12,016 --> 00:26:13,182
Patrulla de Caminos
estableciendo un obstáculo
559
00:26:13,184 --> 00:26:14,450
en el paso elevado de Sepúlveda.
560
00:26:14,452 --> 00:26:16,418
Van a deshacerse del
bicicletas antes de llegar allí.
561
00:26:16,420 --> 00:26:18,661
- ¿Ventaja?
- Tres minutos de ventaja.
562
00:26:25,696 --> 00:26:28,297
Silvestre. ¡Hola!
563
00:26:30,166 --> 00:26:33,002
Oh, gracias a Dios estás despierto.
564
00:26:33,004 --> 00:26:35,104
Donde...
565
00:26:35,106 --> 00:26:37,039
¿Dónde está Walter?
566
00:26:37,041 --> 00:26:40,209
Ahora mismo creo que él es
tenía las manos ocupadas.
567
00:26:40,211 --> 00:26:41,376
Tenemos que conseguirlos ahora.
568
00:26:41,378 --> 00:26:43,212
Una vez que golpearon el
autopista o las colinas,
569
00:26:43,214 --> 00:26:44,680
son demasiado maniobrables
en esas bicicletas.
570
00:26:44,682 --> 00:26:45,914
Entonces los cortamos.
571
00:26:46,784 --> 00:26:47,916
Dirígete al 22.
572
00:26:47,918 --> 00:26:49,218
Todos esperen.
573
00:26:53,323 --> 00:26:55,023
Se dirigen directamente hacia ti.
574
00:26:56,392 --> 00:26:57,659
Yo los veo.
575
00:27:06,402 --> 00:27:09,237
¡Walter, ten cuidado!
576
00:27:18,381 --> 00:27:20,582
¿Estás bien?
577
00:27:20,584 --> 00:27:22,717
metí mi teléfono
en su mochila.
578
00:27:22,719 --> 00:27:24,152
Bien hecho.
579
00:27:24,154 --> 00:27:26,188
Bien, van por la Décima.
580
00:27:26,190 --> 00:27:27,722
Podemos cortarles el paso en la Sexta.
581
00:27:27,724 --> 00:27:30,625
Muy bien, esto es Patria.
Agente de seguridad Cabe Gallo.
582
00:27:30,627 --> 00:27:32,327
Los delincuentes se dirigen
hacia la Sexta y la Décima.
583
00:27:32,329 --> 00:27:33,495
Estamos en camino.
584
00:27:39,602 --> 00:27:41,336
Aquí la policía de Los Ángeles.
No tenemos avistamiento
585
00:27:41,338 --> 00:27:42,971
en sexto y décimo
Ubicación en la calle.
586
00:27:42,973 --> 00:27:44,172
Esperar. Eso es imposible.
587
00:27:44,174 --> 00:27:45,607
La señal dice que están
pasando por aquí ahora mismo.
588
00:27:45,609 --> 00:27:47,475
deberían ver
tres motocicletas.
589
00:27:47,477 --> 00:27:50,178
No me equivoco.
590
00:27:55,217 --> 00:27:58,486
Estamos a media milla de Los Ángeles.
Acueducto.
591
00:27:59,455 --> 00:28:00,855
Están en las alcantarillas.
592
00:28:00,857 --> 00:28:02,056
Están bajo tierra.
593
00:28:07,363 --> 00:28:11,299
Están bajando
Pico hacia Santa Fe.
594
00:28:11,301 --> 00:28:13,267
Según el
coincidencia de DWP del condado,
595
00:28:13,269 --> 00:28:16,003
hay una trampilla de salida cerca
el túnel de la Calle Sexta.
596
00:28:22,377 --> 00:28:24,412
Nos deshacemos de las bicicletas,
y nos hemos ido.
597
00:28:24,414 --> 00:28:26,080
¿Cómo diablos nos encontró?
598
00:28:26,082 --> 00:28:28,182
¡Sorpresa, idiota!
599
00:28:28,184 --> 00:28:31,185
Bien, ya sabes qué hacer.
600
00:28:31,187 --> 00:28:34,188
Toma a Javier,
Tomaremos los otros dos.
601
00:28:37,993 --> 00:28:39,727
No puedo seguir el ritmo
estas motocicletas.
602
00:28:39,729 --> 00:28:41,929
- Déjame salir. Déjame salir.
- ¿Qué?
603
00:28:41,931 --> 00:28:43,998
- Eso es Broadway más adelante.
- ¿Qué diablos vas a hacer?
604
00:28:44,000 --> 00:28:46,233
Pensaré en algo.
605
00:28:46,235 --> 00:28:48,836
Tirarlos hacia atrás
hacia mí.
606
00:28:52,207 --> 00:28:54,842
Vamos, vamos.
607
00:29:00,782 --> 00:29:02,850
¡Estar atento! ¡Estar atento!
608
00:29:06,321 --> 00:29:07,655
Dejó caer el arma.
609
00:29:13,161 --> 00:29:15,129
Bueno. Eh...
610
00:29:17,198 --> 00:29:20,100
87 millas por hora, 150 yardas.
611
00:29:20,102 --> 00:29:23,937
Tres, dos, uno.
612
00:29:31,880 --> 00:29:33,614
¡Tú te mueves, yo disparo!
613
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
Oh sí.
614
00:29:39,487 --> 00:29:42,047
A veces tienes
para romper cosas.
615
00:29:49,597 --> 00:29:51,231
Voy a seguirlo.
616
00:29:51,233 --> 00:29:53,900
Te diriges al norte
lado y alejarlo.
617
00:30:04,346 --> 00:30:07,581
¡Ey! ¡Ey!
618
00:30:32,706 --> 00:30:34,340
Ayúdame.
619
00:30:34,342 --> 00:30:36,175
Por favor, levántame.
620
00:30:38,846 --> 00:30:40,146
¡Ayúdame!
621
00:30:40,148 --> 00:30:41,714
Ayúdame.
622
00:31:08,493 --> 00:31:09,793
¿Estás bien?
623
00:31:09,795 --> 00:31:12,128
Sí, sí, hice un...
624
00:31:12,130 --> 00:31:14,965
hizo un movimiento para salvar
él, y no pude.
625
00:31:14,967 --> 00:31:17,133
Bien.
626
00:31:20,705 --> 00:31:22,939
Lo presioné mucho hoy.
627
00:31:22,941 --> 00:31:25,008
Todos estábamos tratando de
hacer lo correcto.
628
00:31:25,010 --> 00:31:27,911
Caso como este,
si no lo cierras,
629
00:31:27,913 --> 00:31:30,814
se convierte en una llaga... no sana.
630
00:31:30,816 --> 00:31:34,284
No quería que él tuviera eso.
631
00:31:36,687 --> 00:31:40,523
¿Qué pasó en el tejado...?
632
00:31:40,525 --> 00:31:43,085
no me siento mal
sobre lo que pasó.
633
00:31:46,263 --> 00:31:49,532
Tú me conoces, yo no...
No tengo ese tipo de sentimientos.
634
00:31:53,604 --> 00:31:55,972
Tengo que ir a ver a Sylvester.
635
00:32:04,882 --> 00:32:07,750
Ah, ahí está.
636
00:32:07,752 --> 00:32:09,886
Hombre, harías cualquier cosa
para salir del trabajo, ¿eh?
637
00:32:09,888 --> 00:32:12,355
Hola amigo.
638
00:32:14,224 --> 00:32:15,558
¿Cómo estás, chico?
639
00:32:15,560 --> 00:32:17,059
Bien. Estoy tomando morfina.
640
00:32:17,061 --> 00:32:18,961
Te extrañamos hoy.
641
00:32:18,963 --> 00:32:20,463
Podría haberte utilizado en el caso.
642
00:32:20,465 --> 00:32:23,032
¿Qué hay en la caja?
643
00:32:23,034 --> 00:32:26,702
Oh, algo que tengo
te debía desde hacía seis años.
644
00:32:28,138 --> 00:32:29,438
Cómics de Super Fun Guy.
645
00:32:29,440 --> 00:32:31,741
Primeros 50 números.
646
00:32:31,743 --> 00:32:33,509
Clásicos de la Edad de Plata.
647
00:32:33,511 --> 00:32:35,444
toby,
ese es todo tu sueldo.
648
00:32:35,446 --> 00:32:38,013
Lo sé y me está enfermando.
649
00:32:39,516 --> 00:32:42,551
Voy a irme ahora
porque soy médico,
650
00:32:42,553 --> 00:32:45,221
y sé que necesitas descansar.
651
00:32:45,223 --> 00:32:47,590
De lo contrario,
Me quedaría aquí toda la noche, amigo.
652
00:32:47,592 --> 00:32:50,526
El resto de ustedes, payasos.
deja dormir a este tipo.
653
00:32:50,528 --> 00:32:51,660
Bueno.
654
00:32:51,662 --> 00:32:53,762
Nos vemos mañana, Sylvester.
655
00:32:57,000 --> 00:32:58,667
No te voy a besar.
656
00:32:58,669 --> 00:32:59,768
Cuídate, chico.
657
00:32:59,770 --> 00:33:01,103
Gracias.
658
00:33:02,138 --> 00:33:04,907
Entonces mi hermana está tomando
¿te cuidan bien?
659
00:33:04,909 --> 00:33:06,742
El mejor.
660
00:33:06,744 --> 00:33:09,044
Sí, pensé que lo haría.
661
00:33:09,046 --> 00:33:10,746
Uh, una pregunta antes de irme.
662
00:33:10,748 --> 00:33:14,650
Um, rápido desafío para la mente,
Mira cómo se siente el cráneo.
663
00:33:14,652 --> 00:33:16,819
Walter,
el doctor dijo que está bien.
664
00:33:16,821 --> 00:33:18,053
Dispare.
665
00:33:20,056 --> 00:33:22,691
Bien, entonces si un hombre que pesa
666
00:33:22,693 --> 00:33:26,762
160 libras, con una extensión de brazo
de 69 pulgadas y una altura
667
00:33:26,764 --> 00:33:29,131
de 72 pulgadas alcanza
abajo a 90 grados
668
00:33:29,133 --> 00:33:32,234
ángulo para, uh, ligar a un hombre
669
00:33:32,236 --> 00:33:34,503
pesa 200 libras,
¿podría levantarlo?
670
00:33:36,339 --> 00:33:38,140
Eso no es un acertijo.
671
00:33:38,142 --> 00:33:40,642
Megan me dijo que
sucedió en el techo.
672
00:33:40,644 --> 00:33:47,215
Ese peso, ese ángulo,
él te habría detenido.
673
00:33:47,217 --> 00:33:50,418
Cierto, pero no lo hice
Sé que cuando yo, eh...
674
00:33:50,420 --> 00:33:52,153
Dudó.
675
00:34:03,399 --> 00:34:05,133
Adiós, Megan.
676
00:34:06,535 --> 00:34:09,095
Te veré en el trabajo, Sylvester.
677
00:34:11,340 --> 00:34:13,408
Bien, entonces...
678
00:34:13,410 --> 00:34:17,245
¿te gusta caer?
¿dormir con la televisión encendida?
679
00:34:17,247 --> 00:34:19,347
¿Esponjar tus almohadas?
680
00:34:19,349 --> 00:34:20,815
Eh...
681
00:34:25,688 --> 00:34:29,624
Nunca me sentí seguro en ningún lado
en la Tierra a excepción de Escorpión.
682
00:34:29,626 --> 00:34:31,426
Y ahora ni siquiera ahí.
683
00:34:35,097 --> 00:34:37,198
¿Cómo puedo volver a trabajar?
684
00:34:39,468 --> 00:34:41,469
No puedes decírselo a Walter.
685
00:34:41,471 --> 00:34:42,704
Bueno.
686
00:34:42,706 --> 00:34:44,439
- No puedes decírselo a Walter.
- Bueno.
687
00:34:44,441 --> 00:34:47,508
Te ayudaré a superar esto.
688
00:34:47,510 --> 00:34:53,714
Saldremos de esto juntos.
689
00:34:57,953 --> 00:35:00,388
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
690
00:35:00,390 --> 00:35:02,490
Vigilando a tu amigo.
691
00:35:02,492 --> 00:35:04,625
La enfermera dijo que
recuperarse por completo.
692
00:35:04,627 --> 00:35:06,560
Sí.
693
00:35:08,230 --> 00:35:10,865
Walter, he estado
esperando siete largos años
694
00:35:10,867 --> 00:35:13,401
por esa bebida de la que te hablé.
695
00:35:13,403 --> 00:35:16,303
¿Lo tendrías conmigo?
696
00:35:18,006 --> 00:35:20,908
Me gustaría eso. Sí.
697
00:35:34,422 --> 00:35:36,690
Oye, ¿recuerdas esto?
698
00:35:40,129 --> 00:35:41,929
No desde que estaba embarazada.
699
00:35:41,931 --> 00:35:44,798
“Drew, necesito dulce y salado.
Necesito dulce y salado”.
700
00:35:45,801 --> 00:35:47,267
No tenía idea de lo que
estábamos hablando.
701
00:35:47,269 --> 00:35:49,169
Tenía los antojos más extraños.
702
00:35:49,171 --> 00:35:51,438
Ralph construyó un
increíblemente realista
703
00:35:51,440 --> 00:35:54,374
suspension bridge with
Ese juego de montaje se lo compré.
704
00:35:54,376 --> 00:35:57,077
Me dio instrucciones detalladas
on how I could help.
705
00:35:57,079 --> 00:35:59,680
Mmm. Quizás sea ingeniero.
706
00:35:59,682 --> 00:36:02,216
Mientras él sea feliz.
707
00:36:06,854 --> 00:36:10,023
Sabes, creo que...
mucho sobre
708
00:36:10,025 --> 00:36:12,526
lo que hubiera sido
como si no me hubiera ido.
709
00:36:15,730 --> 00:36:17,798
Paige.
710
00:36:17,800 --> 00:36:18,765
Te conozco.
711
00:36:18,767 --> 00:36:20,667
Your mind is somewhere
más esta noche.
712
00:36:20,669 --> 00:36:24,037
Sólo estoy pensando en...
713
00:36:24,039 --> 00:36:25,405
hoy.
714
00:36:25,407 --> 00:36:26,873
¿Walter?
715
00:36:26,875 --> 00:36:28,675
Todo el equipo.
716
00:36:32,680 --> 00:36:35,348
¿Control de lluvia?
717
00:36:35,350 --> 00:36:37,751
Realmente me gustaría uno.
718
00:36:43,959 --> 00:36:46,292
Llamé a la esposa de mi antiguo socio.
719
00:36:46,294 --> 00:36:48,228
Ella le transmitió la buena noticia.
720
00:36:48,230 --> 00:36:50,663
dijo que pensó
vio una sonrisa.
721
00:36:52,701 --> 00:36:55,335
creo que tu amigo
Paige podría tener razón
722
00:36:55,337 --> 00:36:57,637
sobre despertar
mañana y sin saber
723
00:36:57,639 --> 00:36:59,172
qué hacer conmigo mismo.
724
00:36:59,174 --> 00:37:00,807
Bueno,
Estoy seguro de que encontrarás
725
00:37:00,809 --> 00:37:03,943
Una nueva búsqueda de justicia.
726
00:37:10,384 --> 00:37:12,151
Gracias.
727
00:37:12,153 --> 00:37:14,354
No podría haberlo hecho
esto sin ti.
728
00:37:14,356 --> 00:37:16,322
En cualquier momento.
729
00:37:16,324 --> 00:37:18,884
Ya sabes dónde encontrarme.
730
00:37:23,997 --> 00:37:27,533
mi avión no sale
hasta la mañana.
731
00:37:27,535 --> 00:37:31,204
Podríamos tomar esto
celebración de regreso a mi hotel.
732
00:37:48,055 --> 00:37:51,257
Simone, eres... eres inteligente,
733
00:37:51,259 --> 00:37:52,858
eres impresionante,
734
00:37:52,860 --> 00:37:55,327
Eres, eh... eres hermosa.
735
00:37:55,329 --> 00:37:57,563
Me siento halagada.
736
00:38:03,437 --> 00:38:05,638
Pero, eh...
737
00:38:07,140 --> 00:38:11,510
hay otro lugar yo-yo
Siento que necesito estar esta noche.
738
00:38:12,445 --> 00:38:14,046
Bueno.
739
00:38:16,783 --> 00:38:19,018
Bueno.
740
00:38:26,826 --> 00:38:28,761
Hola.
741
00:38:28,763 --> 00:38:31,163
Eh, estoy aquí para
Visita a Sylvester Dodd.
742
00:38:31,165 --> 00:38:33,098
Vale, ¿amigo o familia?
743
00:38:35,502 --> 00:38:37,002
Familia.
744
00:38:38,739 --> 00:38:40,606
Hola.
745
00:38:40,608 --> 00:38:42,774
¿Ustedes también están aquí?
746
00:38:56,389 --> 00:38:58,724
Envíe la factura de su niñera.
747
00:38:58,726 --> 00:39:01,526
Lo llamaré investigación.
Haremos que Seguridad Nacional lo cubra.
748
00:39:03,663 --> 00:39:06,565
Está aquel en el que Super
Fun Guy conoce al Dr. Power Pants.
749
00:39:06,567 --> 00:39:08,366
Guardamos este para ti.
750
00:39:08,368 --> 00:39:10,902
Gracias.